Изменить размер шрифта
Лесби форум
Текущее время: 11 дек 2018, 23:04



Начать новую темуНаписать комментарии Страница 1 из 1   [ Сообщений: 16 ]
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Любите ли вы Шекспира так, как люблю его я?
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 19:12 
Сапиосексуал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2010, 07:59
Сообщений: 6761
Медали: 1
Лучший автор года (1)
Спасибо получено:
1168 раз в 743 сообщениях
Пол: фтм
Ukka писал(а):
neutrum писал(а):
Ukka писал(а):
Это же Ринг? ну так это... плюшками балуемся (с) *blush*


Кто умней-то по последним сводкам получается? :)

Ого, Санька, вот, это дело, а то... начинайте, покажите девушке пример!! а все могут участвовать? А можно выбрать номинации? или все оптом должно быть? ;)

Юккк, легко, но дуэлить я буду только с барби ))) А всем остальным - с удовольствием помогать.
Ну а барбочка делает вид, что вызов не заметила....

Ну а ваще... классно придумалось. Не конкурс, а фестиваль... новогодний, да?
Новогодний творческий фестиваль да?
И первая номинация с призом от меня лично на 100 баксов - лучший видеоролик на тему Нового года.

19 ноя 2010, 20:15

Ukka писал(а):
Так, Санька где стих и фото???)) для начала :)

фото- только в личку, стихи... ну, пусть будут переводы Шекспира


*27*

Устав от повседневной суеты,
дождавшись ночи, я спешу к покою.
Но только смежу веки, тут же ты
меня касаешься незримою рукою.

Блуждают мысли в тягостной тоске,
к тебе душа спешит, преград не зная.
Но душит темень как могильный склеп,
ведь без тебя я - слышишь? - умираю.

Невидяще ощупываю тьму,
ищу тебя, зову - и не напрасно:
пусть образ твой не виден никому,
он для меня в ночи сияет ясно.

Ни ночью нет покоя и ни днем,
когда душа поражена огнем.


*40*

Зачем тебе любовь моя нужна?
забрав ее, не станешь ты богаче
Кому-кому, а уж тебе ль не знать -
она и так не требует отдачи.

Когда б ты взял любовь мою, любя
хотя б чуть-чуть, хотя б не с той же силой!..
Но я посмею упрекнуть тебя -
ты пренебрег моей любовью, милый.

И все ж тебя прощаю, нежный вор -
влачить мне дальше нищенскую долю.
Милей обман, чем бесконечный спор.
Тебя лишиться - нет больнее боли.

Молчать я буду, скорбь мою тая -
уж лучше смерть, чем ненависть твоя


*44*

Для мысли в расстояньях нет помех,
и если б тело стало легче пуха,
то, в ожиданьи сладостных утех,
к тебе б рванулось всею силой духа.

Что край земли? Что горы и моря?
Нет разницы для "близко" и "далеко".
Над миром легкой мыслию паря,
к тебе примчусь я во мгновенье ока.

Но я - не мысль. Иной удел у тел.
Преград не счесть и дали не объять.
Вольн_о_ мечтать о том, что ты б хотел
вслед за мечтою телом улетать.

Припав к земле свое рождаю море
потоком слез, отчаянья и горя.


*47*

Глаза и сердце - лучшие друзья,
товарищи по общему несчастью,
когда увидеть милого нельзя,
и сердце разрывается на части -

мои глаза ласкают твой портрет
и заставляют сердце чаще биться,
иль сердце приглашает на банкет
глаза, чтобы любовью поделиться.

В портрете иль в любви всегда со мной
твой милый образ.
Что бы ни случилось
уйти не сможешь, мыслию одной
мы связаны надежней всякой силы.

А если я усну, то и во сне
принадлежать ты будешь только мне.

_________________
ИМХО!
1. Кот – венец творения и представитель Высшего Разума. 2. Всё, что делает Кот, правильно. 3. Кота следует обожать, лелеять и кормить. ... 20. Кто не проявлял благоговения к Коту, умрёт позорно и после смерти превратится в Симпсона. (c)


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 19:42 
Сапиосексуал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2010, 07:59
Сообщений: 6761
Медали: 1
Лучший автор года (1)
Спасибо получено:
1168 раз в 743 сообщениях
Пол: фтм
Ukka писал(а):
А что, шикарно организовать вот такой фестиваль в Нашем Творчестве. Может Вы откроете там темку и сформулируете как считаете нужным?

Юкк, пусть это не будет Шекспир, но поэтическим клубом займусь с кайфом. Лет десять назад назад был одтин шикарный интернет-клуб, который помер из-за ругани учредителей, но даже чат в нем в течение полугода дал миру немало очень хороших стихов.
С тех пор болею поэт клубом. Есть масса придумок, стихо-игр и серьезных вариаций. Пытался воплотить на форумах - но мало было поэт народу

_________________
ИМХО!
1. Кот – венец творения и представитель Высшего Разума. 2. Всё, что делает Кот, правильно. 3. Кота следует обожать, лелеять и кормить. ... 20. Кто не проявлял благоговения к Коту, умрёт позорно и после смерти превратится в Симпсона. (c)


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 19:43 
Гигант мысли
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2010, 22:53
Сообщений: 705
Спасибо получено:
147 раз в 90 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ukka писал(а):
Я тоже очень люблю сонеты Шекспира, надо же, как Вы попали.)

какой сонет любимый?

_________________
Пока ты лежал на диване, Ваня, под одеялом вялый, с бокалом бока мял - Я потел как дьявол


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 19:58 
Saдиsтkа
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 22:03
Сообщений: 16481
Медали: 1
Лучший рассказчик (1)
Спасибо получено:
952 раз в 747 сообщениях
Пол: женский
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА: *Самая красивая женская грудь
форума-2012*

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Санька писал(а):
Ukka писал(а):
Юкк, пусть это не будет Шекспир, но поэтическим клубом займусь с кайфом. ...
С тех пор болею поэт клубом. Есть масса придумок, стихо-игр и серьезных вариаций. Пытался воплотить на форумах - но мало было поэт народу


Так давайте сотворим это вместе) у меня счастливая рука))

Сволочь, не могу вот сказать, что самые -самые любимые, скорее просто читаю с удовольствием, мм...к примеру о любви.

Сонет 61

Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты - от меня вдали - к другим близка.

Сволочь, А Вы любите стихи? Составите нам с Санькой компанию?


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 20:13 
Гигант мысли
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2010, 22:53
Сообщений: 705
Спасибо получено:
147 раз в 90 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ukka писал(а):
Сволочь, А Вы любите стихи?

Не все подряд. У Шекспира любимый сонет 90, в переводе Маршака.

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Ukka писал(а):
Сволочь, Составите нам с Санькой компанию?

Катя, будем по фене "базарить"?гг

_________________
Пока ты лежал на диване, Ваня, под одеялом вялый, с бокалом бока мял - Я потел как дьявол


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 20:28 
=^.^= зайка =^.^=
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2010, 05:44
Сообщений: 7374
Спасибо получено:
950 раз в 561 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ukka, у нас с Вами, видимо, сборники одного издательства, Ну, или, по крайней мере, переводчик один. Обычно перевод Шекспира разнИтся настолько, что смысл меняется до противоположного. А тут совпадает точка в точку )) У Вас так же?

115

О, как я лгал когда-то, говоря:
"Моя любовь не может быть сильнее".
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.

Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,

Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: "Моя любовь к тебе
Так велика, что больше быть не может!"

Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.

Совпадает? ))


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Кофеин "Спасибо" сказали:
arishka
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 20:34 
Гигант мысли
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2010, 22:53
Сообщений: 705
Спасибо получено:
147 раз в 90 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Кофеин писал(а):
Ukka, у нас с Вами, видимо, сборники одного издательства, Ну, или, по крайней мере, переводчик один. Обычно перевод Шекспира разнИтся настолько, что смысл меняется до противоположного. А тут совпадает точка в точку )) У Вас так же?
Совпадает? ))

Кофеин, это перевод Самуила Яковлевича Маршака.

_________________
Пока ты лежал на диване, Ваня, под одеялом вялый, с бокалом бока мял - Я потел как дьявол


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 20:56 
=^.^= зайка =^.^=
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2010, 05:44
Сообщений: 7374
Спасибо получено:
950 раз в 561 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Что Вы говорите? Приятно удивлена Вашей осведомленностью ))
А работы скольких еще переводчиков Вы читали?


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 21:49 
Гигант мысли
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2010, 22:53
Сообщений: 705
Спасибо получено:
147 раз в 90 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Кофеин писал(а):
Что Вы говорите? Приятно удивлена Вашей осведомленностью ))
А работы скольких еще переводчиков Вы читали?

Если вы имеете в виду Шекспира, то полностью только в переводе Маршака. Остальных отрывками. И давайте без иронии.

_________________
Пока ты лежал на диване, Ваня, под одеялом вялый, с бокалом бока мял - Я потел как дьявол


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: "Имею мнение - хрен оспоришь"
Новое сообщениеДобавлено: 20 ноя 2010, 01:30 
Saдиsтkа
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 22:03
Сообщений: 16481
Медали: 1
Лучший рассказчик (1)
Спасибо получено:
952 раз в 747 сообщениях
Пол: женский
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА: *Самая красивая женская грудь
форума-2012*

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Кофеин писал(а):
Ukka, у нас с Вами, видимо, .. переводчик один. Обычно перевод Шекспира разнИтся настолько,... У Вас так же?


да-да, Кофеин, Маршак, точно, спасибо Сво.)

вот еще один красивый сонет)

Сонет 92

Ты от меня не можешь ускользнуть.
Моей ты будешь до последних дней.
С любовью связан жизненный мой путь,
И кончиться он должен вместе с ней.

Зачем же мне бояться худших бед,
Когда мне смертью меньшая грозит?
И у меня зависимости нет
От прихотей твоих или обид.

Не опасаюсь я твоих измен.
Твоя измена - беспощадный нож.
О, как печальный жребий мой блажен:
Я был твоим, и ты меня убьешь.

Но счастья нет на свете без пятна.
Кто скажет мне, что ты сейчас верна?


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Любите ли вы Шекспира так, как люблю его я?
Новое сообщениеДобавлено: 20 ноя 2010, 14:34 
=^.^= зайка =^.^=
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2010, 05:44
Сообщений: 7374
Спасибо получено:
950 раз в 561 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ок, Сволочь, Вы правы. Шеспир - это серьёзно ))

140
Будь так умна, как зла. Не размыкай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.

Презреньем ты с ума меня сведешь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.

Чтоб избежать позорного клейма,
Криви душой, а с виду будь пряма!

У кого есть другие переводы Шекспира? У меня только Маршак, увы ((
Если есть - выкладывайте, будем сравнивать перевод. Интересно, насколько у разных переводчиков будут разные тексты. И насколько при этом поменяется смысл.
Жители, не ленитесь. Правда, интересно :)

21 ноя 2010, 17:54

Санька, выкладывайте свои переводы )) интересно же ))
да куда все подевались? *shout*


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Любите ли вы Шекспира так, как люблю его я?
Новое сообщениеДобавлено: 21 ноя 2010, 23:04 
Saдиsтkа
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 22:03
Сообщений: 16481
Медали: 1
Лучший рассказчик (1)
Спасибо получено:
952 раз в 747 сообщениях
Пол: женский
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА: *Самая красивая женская грудь
форума-2012*

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Вот они мы )) и вот еще один сонет)

Сонет 118

Для аппетита пряностью приправы
Мы называем горький вкус во рту.
Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,
Нарочно возбуждая дурноту.

Так, избалованный твоей любовью,
Я в горьких мыслях радость находил
И сам себе придумал нездоровье
Еще в расцвете бодрости и сил.

От этого любовного коварства
И спасенья вымышленных бед
Я заболел не в шутку и лекарства
Горчайшие глотал себе во вред.

Но понял я: лекарства - яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной.


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Любите ли вы Шекспира так, как люблю его я?
Новое сообщениеДобавлено: 21 ноя 2010, 23:52 
Сапиосексуал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2010, 07:59
Сообщений: 6761
Медали: 1
Лучший автор года (1)
Спасибо получено:
1168 раз в 743 сообщениях
Пол: фтм
Кофеин писал(а):
Санька, выкладывайте свои переводы )) интересно же )) да куда все подевались? *shout*


Своих у меня только эти... Пришлись под настроение и азарт.
Вообще замахиваюсь на Гамлета и Макбета, но... на это нужно глобальное время. Урывками не получается, уже пробовал.

_________________
ИМХО!
1. Кот – венец творения и представитель Высшего Разума. 2. Всё, что делает Кот, правильно. 3. Кота следует обожать, лелеять и кормить. ... 20. Кто не проявлял благоговения к Коту, умрёт позорно и после смерти превратится в Симпсона. (c)


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Любите ли вы Шекспира так, как люблю его я?
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2010, 03:05 
Saдиsтkа
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 22:03
Сообщений: 16481
Медали: 1
Лучший рассказчик (1)
Спасибо получено:
952 раз в 747 сообщениях
Пол: женский
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА: *Самая красивая женская грудь
форума-2012*

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Что-то меня переглючило по Шекспиру.))

Сонет 147

Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.

Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.

Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,

И чувства и слова по воле бродят.
И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Любите ли вы Шекспира так, как люблю его я?
Новое сообщениеДобавлено: 27 апр 2012, 19:44 
Заглянул(-а) в гости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 апр 2012, 15:21
Сообщений: 63
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо получено:
4 раз в 4 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Надо почитать сонеты Шекспира, действительно, очень красиво! Все сразу же встает на место:)


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Любите ли вы Шекспира так, как люблю его я?
Новое сообщениеДобавлено: 11 апр 2013, 23:14 
Читатель

Зарегистрирован: 11 апр 2013, 22:13
Сообщений: 137
Спасибо получено:
2 раз в 2 сообщениях

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я сего псих его любить.


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую темуНаписать комментарии Страница 1 из 1   [ Сообщений: 16 ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Мобильная версия лесби форума




Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Orange Style by LT Group 2011

Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB